sync NaSrul
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
(Polis)
Oh Tuhan. Helo, pegawai.
Awak tahu kenapa saya suruh awak berhenti, bukan?
Biar saya lihat lesen awak.
Baiklah. Saya patut bekerjasama.
Baiklah.
Mari lihat.
Apa yang awak lakukan sekarang?
Oh, duit ini terlalu tebal.
Adakah awak cuba merasuah pegawai polis sekarang?
Tidak, bukan begitu.
Jangan cuba jadi licik. Keluar.
Tunggu sebentar.
Oh Tuhan, lelaki ini...
Saya kata, keluar.
Oh Tuhan, bawa bertenang, boleh?
Sila ikut sini.
Oh Tuhan, saya minta maaf tentang itu.
Terdapat kamera pengawasan trafik di sana.
Oh, begitu.
Kawasan ini sepatutnya selamat.
- Apa ini? - Janganlah begitu, awak tahu itu.
Awak cuba bekerjasama dengan saya tadi.
Bila?
Saya tidak boleh tutup dompet saya yang tebal,
jadi saya keluarkan beberapa helai, itu sahaja.
Oh Tuhan, biar betul.
Adakah awak bergurau dengan saya sekarang?
Baiklah. Jika begitu,
saya akan pastikan awak terima denda yang paling tinggi.
Berikan lesen awak.
Oh, lesen memandu saya. Baiklah, tiada masalah.
Mari lihat. Ini dia.
(Peguam Bong Sang Pil)
Saya tahu yang awak seorang peguam, jadi kenapa?
Sarjan Park Mun Seong dari Penguatkuasaan Trafik...
di Agensi Polis Wilayah Gyeonggi Utara.
Siapa awak?
Seorang klien mengupah saya untuk sebuah kes rasuah...
dan saya baru terima bukti ketujuh...
yang mana saya akan gunakan untuk pendakwaan.
Tidak, bukan yang itu. Di sana.
Bukti ini menunjukkan yang awak...
telah meminta rasuah sebagai balasan untuk melepaskan kesalahan trafik.
Peraturan yang berlebihan dan ugutan untuk merasuah...
buat klien saya berlinangan air mata.
Saya akan pastikan...
dia mendapat pampasan secara monetari...
untuk semua titisan air matanya.
Oh Tuhan. Tolonglah jangan begini.
Saya seorang yang sibuk. Tolong berikan saman segera.
Berikan denda yang paling rendah sekali.
Sang Pil, awak di mana sekarang?
Saya mahu menyelamatkan akauntan samseng.
Tolong jangan bunuh saya.
Awak mahu hidup? Awak tidak guna.
Saya selalu beritahu orang yang awak seorang akauntan hebat.
Berapa bangunan yang saya sudah beli dengan menggunakan duit cukai...
yang awak simpan untuk saya?
Fikir tentang itu. Bagaimana saya mahu menjauhi awak?
Awak sudah sampai.
- Ya, apa situasi sekarang? - Awak tidak dengar jeritan itu?
Tunggu sekejap. Sebentar. Tunggu saya.
- Siapa itu? - Apa yang berlaku?
- Siapa lelaki itu?
- Apa yang dia mahukan? - Helo.
Tolong buat seperti biasa.
Kenapa awak semua hanya berdiri? Tangkap tikus itu!
- Si tidak guna itu! - Mari sini! Awak tidak guna.
Jika awak sentuh saya walau menggunakan jari,
awak akan menyesal.
Saya orang lelaki itu punya...
Ini dia.
Nampak lelaki yang dipukul sehingga lembik ini?
Saya wakilnya yang sah.
Dia seorang peguam, bos.
Kenapa peguam jejakkan kaki ke tempat ini?
Beraninya.
Saya tahu yang awak ada masalah dengan klien saya...
dan saya ke sini untuk membantu awak berdua menyelesaikan isu itu...
langkah demi langkah melalui panduan perundangan saya.
Berhenti cakap tentang perundangan, okey?
Awak fikir ini mahkamah?
Pukul dia!
Sebentar.
Saya tahu bahawa sukar untuk berbincang dengan awak semua,
tapi tolonglah bekerjasama dengan saya.
Jika begitu...
Ya, awak yang di sana. Mari saya mulakan dengan awak.
Apa yang awak katakan? Awak tidak guna.
Berani awak menumbuknya? Awak tidak guna!
- Awak tidak guna. - Sebentar!
Baiklah,
apa sahaja yang saya lakukan kini dianggap sebagai pertahanan diri.
Itu akan berlaku sekiranya awak dapat keluar dari sini.
Apa yang awak tunggu? Pukul dia!
Tunggu sebentar.
Saya rasa awak tidak tahu. Sut ini berjenama Itali dan mahal.
Saya tidak mahu ia berkedut.
Sekarang saya sudah tanggalkan, awak boleh lakukan apa sahaja.
- Saya sudah sedia. - Awak tidak guna.
Awak tidak guna.
Apa yang awak kata?
Dengar. Jika awak gunakan itu, awak akan dipenjara lima tahun.
Jika awak letakkan sekarang, ia akan kurang kepada dua tahun.
Jika awak letakkannya, ia akan menjadi faktor pengurangan.
Awak akan terima hukuman ringan...
seperti tidak pernah menggunakan alatan begini.
Apa yang awak sedang lakukan sekarang?
Pukul dia sekarang.
Sebentar!
- Lihat ini. - Apa masalah awak...
Ini menunjukkan...
rekod kewangan pengelakan cukai yang telah awak lakukan...
semasa menjalankan syarikat awak selama lima tahun lalu.
Lihatlah bukti ini di sini.
Awak akan didakwa dengan serangan dan gangguan,
yang boleh penjarakan awak selama 7 tahun dan 3 bulan.
Jika cubaan membunuh ditambah di atas...
ia bergantung kepada hakim, tapi minima adalah 17 tahun.
Jika saya laporkan awak ke Perkhidmatan Cukai Nasional...
untuk pengelakan cukai,
mereka akan kutip dua juta dolar dari awak.
Jumlah duit yang awak hilang kerana klien saya...
adalah 800,000 dolar.
Adakah awak benar-benar mahu kehilangan dua juta dolar...
dan berakhir di penjara kerana 800,000 dolar?
Awak perlu peras duit dari banyak orang...
dan buat buat perkara licik lain untuk dapatkan duit awak.
Awak akan serahkan semuanya kepada kerajaan...
bila selesai tiada apa untuk awak?
Bagaimana kami boleh percaya dia tidak akan lapor kepada NTS?
Siapa yang akan menjaminnya?
Saya akan menjaminnya.
Apa yang berlaku?
Helo, Bos.
Apa? "Bos"?
Dae Woong, adakah awak...
di belakang semua ini?
Akauntan berkemampuan itu kata dia mahu kerja di tempat lain,
jadi saya hanya perkenalkan dia kepada peguam yang bijak,
itu sahaja.
Saya akan umumkan keputusan.
Apa yang defendan lakukan...
untuk melindungi dirinya dan anaknya...
dari keganasan rumah tangga tidak tergolong...
dalam lingkungan apa yang dianggap sesuai.
Apa yang dia lakukan tidak boleh diterima secara sosial,
dan oleh itu, ia tidak boleh dianggap mempertahan diri.
Oleh itu, defendan...
dihukum penjara 20 tahun.
Cik Ha.
Cik Ha!
Yang Arif.
20 tahun?
Itu lebih dari apa yang diminta pihak pendakwa.
Berani awak mempersoalkan keputusan itu?
Dia dipukul dan dilayan dengan teruk...
sepanjang 10 tahun perkahwinannya.
Tapi dia bunuh suaminya,
bukan?
Ia buat saya sangat marah.
Cik Ha lari ke tempat perlindungan, tapi dia jejaknya...
dan memijaknya hingga tulang rusuknya patah.
Kemudian dia sebat Cik Ha dengan tali pinggang juga.
Dia layak menerima itu!
Awak dari firma guaman mana?
Dia ditikam dengan pisau juga.
Ia berlaku ketika dia cuba mempertahankan dirinya!
Adakah awak ambil pihak dia kerana awak juga seorang wanita?
Adakah awak? Jawab soalan saya.
Sebab inilah wanita tidak boleh pergi jauh dalam bidang ini.
Awak cuma muncul di mahkamah dengan bau minyak wangi awak.
Kenapa awak berdiri di sana? Keluarkan dia dari sini.
Ia bukan kerana saya seorang wanita.
Keputusan ini salah.
Hei.
Saya jauh di atas liga awak.
Tiada siapa yang boleh cabar...
keputusan saya...
Bukannya...
hakim selalu betul!
Peguam Ha Jae I...
digantung tugas selama enam bulan.
Oh Tuhan. Lihatlah awak!
Keadaan awak lebih teruk dari apa yang saya dengar.
Penggantungan tidak mencukupi.
Dia harus kehilangan lesennya!
Firma guaman dia perlu bertanggungjawab juga.
Saya faham yang saya salah untuk tumbuk awak,
tapi...
penghakiman awak salah,
jadi saya tidak menyesal dengan tindakan saya.
Peguam Ha!
Saya mahu berlembut...
kerana awak seorang wanita,
tapi awak mintanya.
Saya akan buat awak masuk penjara kerana menyerang hakim!
Tuan,
- sila pertimbangkan semula. - Peguam Ha!
Tulis permohonan maaf...
di laman web Persatuan Peguam di bawah nama sebenar awak.
- Sekejap. - Hari itu...
Jangan.
Duduk semula.
Lihat dia!
Saya tidak lakukan...
sebarang kesalahan.
Sebagai seorang peguam...
dan sebagai seorang wanita,
Saya...
benar-benar sakit hati.
Faham?
Adakah awak peguam, Bong Sang Pil?
Ya, itu saya.
Di sini awak pergi.
Siapa yang hantar ini?
Saya tidak tahu. Saya hanya tukang hantar.
(Pekerjaan awak telah ditamatkan.)
(2 April 2018, Firma Guaman Daehan)
Perbicaraan Detektif Oh, suspek pembunuhan...
dalam pembunuhan Datuk Bandar Kiseong, Lee Hyun Soo,
akan diadakan di Mahkamah Daerah Kiseong.
Hakim yang memimpin adalah Hakim Cha Moon Sook,
yang diketahui telah menolak...
pelantikan kepada Mahkamah Agung sebanyak tiga kali.
Detektif Oh telah menafikan semua dakwaan.
Bos, ia saya.
Saya...
mahu buka firma guaman di Kiseong.
Adakah kali ini awak maksudkannya?
Seseorang hantar ini kepada saya.
Adakah sebab ini awak mahu ke sana?
Tidak,
itu bukan satu-satu sebabnya.
Jadi apa?
Adakah ia kerana dia?
Ya.
Bawa budak lelaki. Saya akan terus membiayai...
Saya menghargai tawaran itu,
tapi saya akan pergi bersendirian.
Awak memang degil.
Bagai mana ibu, begitulah anaknya.
Saya minta maaf, tuan.
Ia benar-benar menyakitkan mendengar awak panggil saya begitu hari ini.
Sang Pil!
Ya, Pak Cik Dae Woong.
Mari minum.
Saya mahu menjadi sama seperti awak,
tapi ia terlalu sukar untuk hidup seperti itu.
Apa sepatutnya saya beritahu dia?
Saya minta maaf,
ayah.
"Masa memulihkan semuanya."
Itu dikatakan oleh mereka yang tidak menderita dalam hidup.
(Episod 1)
(Selamat Datang Ke Kiseong)
Saya tidak pernah melihat kabus seperti ini sebelum ini.
Ia seperti saya berada di langit.
Selepas ibu saya mati,
jam saya berhenti.
Dengar cakap saya...
dengan teliti, okey?
Jangan pernah...
kembali ke Kiseong.
Jangan percaya sesiapa daripada sini.
Adakah awak faham? Jangan percaya sesiapa.
Dunia hakim telah dikuasai oleh lelaki.
Berdasarkan sebuah akhbar di Asia yang yang setara daripada "Dimes",
ada seorang hakim wanita reputasi dunia...
di Kiseong.
Dia ialah Hakim Cha Moon Sook,
dan dia menyertai kita hari ini untuk kali pertama dalam seketika.
Helo, saya Cha Moon Sook.
- Terima kasih kerana jemput saya. - Saya tidak tahu...
dia telah diakui oleh akhbar itu.
Kenapa? Adakah mendengarnya di Kiseong...
buat namanya membawa lebih berat?
Sang Pil.
Ia satu penghormatan.
Saya rasa ia sebagai galakan...
untuk saya menumpukan diri kepada undang-undang dan keadilan.
Kereta api ini akan tiba...
di Stesen Kiseong sebentar lagi.
Kepada mereka yang turun di Stesen Kiseong,
semoga hari awak indah.
Terima kasih.
(Kedai Alat Tulis Daeho)
Pejabat di tingkat lima diduduki oleh lintah darat.
Mereka telah mengancam penduduk tempatan.
Mengumpul helah yang mereka gunakan, mereka ialah samseng kelas bawahan.
Lihatlah ini! Betapa bagusnya memandu ini.
Ia berkilat.
Dengan keadaan ini, kita boleh dapat 40,000 dolar.
- Mari kita ambil pinjaman itu. - Bagus!
Apa yang kita boleh buang kepada serigala yang sejuk dan lapar?
Maaf?
Adakah awak fikir tentang menghalau mereka?
Ini di mana saya akan menubuhkan pejabat saya.
Tapi bangunan ini berusia 40 tahun.
Ia boleh runtuh bila-bila masa sahaja.
Sang Pil, saya akan mendapatkan peralatan dan ikut awak!
Di mana kita harus pergi?
- Haeundae! - Haeundae!
Di mana kita harus pergi?
- Hawaii! - Hawaii!
Awak juga akan pergi ke...
- Pulau Jeju! - Pulau Jeju!
Saya juga akan pergi ke...
- Hawaii! - Hawaii!
Kita mempunyai pelanggan.
- Hawaii! - Hawaii!
Cukuplah.
- Hawaii! - Hawaii!
Awak semua tidak siuman.
Jadi, awak pelanggan pertama kami pada hari ini.
Berapa banyak awak mahu?
Saya tidak rasa awak tidak begitu terdesak.
Baiklah, semua orang ada kisah mereka tersendiri.
Geum Kang...
nama awak?
Tiada apa-apa yang berubah di sini.
(Bong Sang Pil)
(Bong Sang...)
Kenapa awak mengukir nama saya di sini?
Saya...
akan kembali ke sini tidak kira apa pun.
Saya minta maaf, anakku.
Kerana saya tidak ada duit,
kita perlu pindah sekali lagi.
Tidak mengapa. Saya dengar ia pengalaman hidup.
Anakku!
Saya hampir terlupa.
- Ibu! - Ya?
Lihatlah ini!
Sang Pil, apa ini?
Awak seorang peguam,
dan peguam sentiasa menang.
Bong Sang Pil, awak sangat bijak.
Apabila saya besar, saya akan menjadi peguam juga.
Adakah awak pasti?
Tapi, bagaimana peguam boleh berlawan?
Peguam tiada pedang atau pistol.
Jika awak seorang peguam,
awak perlu berlawan dengan undang-undang.
Dengan undang-undang?
Dalam mahkamah,
peguam adalah orang yang perlu berlawan menggunakan undang-undang.
Itulah peguam.
- Dengan undang-undang? - Sudah tentu.
Dengan undang-undang.
Awak yang pakai sut!
Ada apa awak datang ke sini?
Bukankah awak datang untuk duit?
Awak semua perlu berpindah dari tempat ini.
"Berpindah"?
Diam!
Awak mahu saya pindah keluar dari mana?
Pindah keluar dari pejabat ini.
"Pejabat ini"?
(Pinjaman ansuran harian)
Adakah awak nampak hantu atau sesuatu di laut?
Kenapa awak cari masalah dipejabat saya?
Saya harap awak boleh faham saya sekali ini.
Tapi ia tidak semudah itu. Benar?
Tutup pintu!
Apakah ini? Adakah awak bergurau?
(Studio Gambar Ha)
Selamat datang.
Lihat siapa di sini.
Adakah awak Peguam Ha?
Apa yang awak buat?
Saya buat apa yang saya selalu buat.
Oh Tuhan.
Mi ini sangat kembang.
Saya tidak tahu bagaimana awak makannya.
Apabila awak panaskannya, ia jadi lebih sedap.
Dan ia agak mengenyangkan juga.
Tidakkah awak ingin tahu kenapa saya tiba-tiba pulang?
Tidak, saya tidak tahu.
Ayah...
Walaupun saya dipecat dari kerja saya,
awak tidak begitu peduli.
Jae Yi...
Nanti, ada perbicaraan oleh Hakim Cha Moon Sook.
Awak mahu pergi bersama saya?
Patutkah?
Apa yang awak buat pada Sang Pil?
Saya masih sembelit.
Saya mungkin perlu lakukan endoskopi.
Encik Tae!
Sang Pil.
- Awak sangat perlahan. - Adakah awak okey?
- Kami sudah selesaikan semuanya. - Benarkah?
Encik...
Apa yang patut saya panggil dia?
Apabila saya tiada, cakap dengan Encik Tae, pengarah.
"Pengarah"?
Adakah dia pengarah...
yang terkenal?
Apa yang berlaku?
Encik Bong buat keputusan untuk ambil kami semua bekerja.
Geng Dae Woong, Cawangan Kiseong!
Mulai hari ini, saya akan berkhidmat untuk awak, Encik Tae.
Apa?
Selamat datang ke bandar berkabus, Kiseong!
- Selamat datang! - Selamat datang!
(Pinjaman ansuran harian)
Saya tahu kenapa...
awak pulang ke rumah.
Ayah, apa yang berlaku adalah...
Maafkan saya.
Saya malu untuk berjumpa dengan Hakim Cha.
Dia akan faham saya.
Baguslah.
Adakah awak masih tidak sukakan Yeon Hee?
Saya dengar seorang ayah sangat sayangkan anak perempuannya.
Tapi betapa malangnya saya ada awak sebagai ayah.
Kita tidak perlukan kekasih buta yang lain dalam keluarga kita.
Rasanya begitu, memandangkan saya sangat sayangkan awak.
Sila berdiri.
Silakan duduk.
Saya lihat hari ini juga ramai orang yang datang.
Bandar ini adalah yang paling...
selamat dalam negara.
Kerana rakyat Kiseong...
sangat meminati undang-undang,
saya sentiasa gugup.
Hari ini kes tentang seorang wanita berkahwin,
yang takut dengan hidupnya...
selepas berhadapan dengan...
penderaan rumah tangga selama beberapa tahun,
dan membunuh suaminya.
Saya sudah menjadi hakim di Kiseong selama 30 tahun,
tetapi saat mengumumkan...
keputusan tetap sesuatu yang sukar.
Saya akan mengumumkan keputusan saya.
Kepentingan undang-undang...
yang dilanggar oleh keganasan rumah tangga...
tidak boleh menjadi sesuatu yang bagus.
Sebarang keganasan...
tidak boleh dihalang dengan pembunuhan.
Tetapi, saya mempunyai keputusan berbeza.
Kerana keganasan oleh lelaki,
yang mana fizikalnya lebih baik,
wanita tidak dapat mencari jalan untuk uruskan dengan keganasan itu.
Seorang wnaita, yang dijinakkan dengan keganasan berterusan,
kebiasaanya berputus asa dalam hidupnya...
demi anak-anaknya.
Untuk melepaskan diri dari keganasan tidak berperikemanusiaan,
defendan terpaksa membuat keputasan radikal sedemikian.
Dan saya tidak dapat mencari kesalahannya.
Kes ini adalah tentang...
seorang manusia, yang takut dengan kehidupannya...
dan tiada pilihan lain untuk meneruskan hidup,
dengan itu ia dianggap sebagai pertahanan diri.
Oleh itu,
saya mendapati defendan...
tidak bersalah.
Ia mengagumkan seperti yang dijangka.
Hakim Cha seperti Mother Teresa di Kiseong.
Saya sudah agak. Dia menakjubkan.
Dia langsung tidak berubah.
Ayah, bakat mesti penting di kawasan ini.
- Panggilan dari siapa? - Tiada siapa.
Nanti ada pelanggan di studio gambar.
Awak perlu menyapa Hakim Cha.
Dalam perjalanan pulang, beli barang runcit dan jangan tergesa-gesa.
- Ayah! - Saya ada dengar tentang awak.
Saya dengar yang awak dipecat.
Saya bukannya dipecat.
- Malangnya, saya cuma digantung. - Sebagai peguam,
awak patut kendalikan salah faham dengan sah.
- Jangan gunakan keganasan. - Benar.
Saya patut kendalikan dengan baik,
tapi saya rasa saya terlalu bertenaga.
Baguslah jika awak bertenaga.
Bermakna hati awak suci.
Hakim Cha, hari ini awak sangat mengagumkan.
Bila masa awak ke sini?
Adakah kerana kejadian itu?
Dia berani menumbuk hakim.
Saya percaya hakim juga buat salah.
Jangan rasa ditewaskan hanya kerana awak digantung.
Menahan diri ketika dari betulkan keadilan...
sama seperti kalah. Awak tahu itu, bukan?
Sudah tentu.
Puan, kita patut pergi.
- Benar! - Lari!
- Apa yang awak buat? - Saya buang gambar.
Mereka tidak berniaga, jadi ke tepi.
- Apa maksud awak tidak boleh? - Ayah!
Tidak guna!
- Ayah! - Bayar hutang awak.
Awak tidak boleh tangguh lagi.
- Hentikan! - Apa?
Orang perempuan jangan masuk campur.
Selain muka saya,
saya dikenali sebagai lelaki sejati dalam bidang kerja ini.
"Perempuan"?
- Baiklah... - Apa...
Awak mahu dibelasah?
Awak buat saya gerun.
Cik adik, ke tepi.
Masalah saya adalah...
penghutang jahat ini.
"Penghutang jahat"?
Awak samseng atau lintah darat?
Saya faham makanan pedas ada daya tarikannya,
tapi disebabkan undang-undang yang ketat,
sesetengah maklumat tidak boleh dibincangkan dengan pihak ketiga.
- "Undang-undang"? - Ya.
Awak lihat,
saya seorang peguam.
"Peguam"?
Maknanya awak faham tentang undang-undang.
Jadi, jangan masuk campur.
Saya tidak mahu melanggar undang-undang privasi maklumat.
Ayah.
Awak pinjam duit dari samseng-samseng ini?
Ianya...
Memandangkan awak peguam,
jelaskan pada ayah awak apa yang berlaku.
Kami akan datang lagi.
Bayar duit bunga.
Mari pergi!
- Sudah tentu. - Saya dapat lobak putih.
Ayah.
Apa yang berlaku?
Apakah ini?
(Pinjaman Ansuran Harian)
- Bagus. - Kita akan buang ini.
Sudah tentu.
Berhati-hati.
- Cepat. - Apa semua ini?
- Di sana. - Awak patut bersihkan awal-awal.
Saya akan buat sekarang.
- Buat kerja dengan diam. - Ya, tuan.
- Saya akan bersihkan ini. - Ini sukar dipercayai.
Tidak guna.
Kenapa kotor sangat?
Tumpukan perhatian, ya?
Hei, periksa jika awak ada.
Letakkan semua ini di sana.
Tuan!
Tunggu!
Awak tidak boleh terus masuk.
Awak pemilik tempat ini?
Kata-kata pertama awak seolah-olah ada duri di dalamnya.
Duit bunga yang tidak dibayar...
tidak membenarkan sebarang kerosakan dan keganasan.
Tidak guna.
Saya tidak boleh failkan saman disebabkan beberapa keping kertas.
Awak pandai gunakan keganasan.
Undang-undang telah diubah tahun ini.
Kadar faedah kontrak kewangan...
tidak boleh melebihi 24 peratus.
Awak fikir awak boleh terlepas dengan 45 peratus?
Baiklah.
Perkara lapan dalam pendaftaran perniagaan kredit...
dan perlindungan pengguna kewangan.
Saya akan ubah ia. Tapi,
kadar faedah boleh jadi tidak adil,
tapi itu tidak beri awak hak...
untuk tidak bayar pada masanya.
Saya tahu ini bukan perniagaan yang berdaftar.
Mahu saya telefon polis?
Telefon 1332.
Hubungi pusat hubungan Perkhidmatan Penyeliaan Kewangan.
Semua penasihat sedang sibuk pada masa ini.
Tidak mahu bayar duit yang dipinjamkan secara betul...
dengan menuduh ianya perniagaan haram...
adalah perbuatan tidak bermoral.
Dan, awak juga mengugut kami.
Apa?
Saya dengar awak digantung kerana menumbuk hakim.
Jangan tambah dakwaan awak,
atau lesen awak akan dibatalkan.
Bagaimana awak tahu?
Adakah awak lakukan pemeriksaan latar belakang terhadap saya?
Saya hanya lakukan itu...
kepada wanita yang saya minat sahaja.
Awak tidak guna!
Berlembutlah sedikit.
Saya bukan jenis orang yang masuk ke sini dengan mudah.
Mangsa tidak mahu selesaikannya.
Detektif, tunggu!
Saya mahu dakwa lintah darat itu juga!
Hei!
Adakah ini bagaimana awak berurusan?
Awak semua tiada apa,
tetapi awak minta duit kepada orang yang lebih susah?
Apa lagi yang kami boleh lakukan?
Kami perlu cari makan.
Dan juga, Studio Gambar Ha...
Cukup.
Mereka juga mahu cari makan.
Saya minta maaf.
Kami bersetuju untuk sertai geng ini...
kerana awak berjanji yang kami akan dapat pendapatan.
Adakah awak tahu...
apa ini?
Dia wanita yang menutup mata.
Saya nampak dia semasa perbicaraan saya.
Bingo.
Duduk.
Tempat ini tidak lagi akan menjadi pejabat pinjaman duit.
Kita akan menjadi firma undang-undang.
- "Firma undang-undang"? - Betul.
Dia adalah peguam.
- Lawaknya. - Itu kelakar!
Tunggu sebentar.
Ianya benar. Dia tidak bergurau!
Mulai daripada hari ini,
awak akan jalani kehidupan yang benar-benar berlainan.
Awak, orang yang selalu melanggar undang-undang,
akan sertai saya.
Secara ringkasnya,
awak sekarang akan kalahkan undang-undang.
Kami sudah agak lama tidak peduli pada undang-undang.
Jangan tidak pedulikannya lagi.
Kalahkan ia.
- Ya, tuan! - Mulai saat ini,
dia adalah Peguam Bong.
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
(Firma Guaman Choi Jin Ae)
Ibu, awak pergi ke mana?
Sang Pil?
Apa awak buat di sini?
Saya suruh awak tinggal di rumah.
Saya datang kerana saya rindukan awak.
Awak tidak boleh berada di sini.
Dengar cakap saya...
dengan teliti, okey?
Ibu?
Ini adalah...
alamat pak cik awak.
Ini adalah dia.
Sejak bila saya ada pak cik?
Jika...
apa-apa berlaku kepada saya,
pergi cari pak cik awak di Seoul.
Faham?
Bagaimana dengan awak pula?
Dengar cakap saya...
dengan teliti, okey?
Jangan sesekali...
pulang ke Kiseong.
Jangan percayakan sesiapa dari sini.
Awak faham?
Jangan percayakan sesiapa.
Ingat...
apa yang saya kata.
Jangan sesekali pulang ke sini.
Faham?
(Kedai Alat Tulis Daeho)
Hei, cik peguam.
Lakukan kerja awak sahaja...
dan fokus dengan perbicaraan awak.
Kenapa awak melebihi batasan awak dan risikokan nyawa awak?
Tutup mulut awak.
Di mana kad memori itu?
Tiada perkara sebegitu.
Awak tidak simpan ia?
Adakah awak pasti?
- Jawab soalan saya. - Saya tiada benda sebegitu!
Baiklah.
Jika awak katakan begitu, saya patut...
percayakan awak.
Adakah kita baik-baik sahaja sekarang?
Tidak mengapa.
Tetapi saya tertanya-tanya...
ia kelihatan seperti ada orang lain di sini.
Budak.
Budak, mari keluar!
Ibu awak akan berada dalam masalah jika awak tidak keluar.
Diam!
Anak saya tiada di sini.
Saya kata ibu awak akan berada dalam masalah jika awak tidak keluar.
Saya tidak boleh janji kepada awak yang dia akan selamat.
Saya akan kira sehingga tiga.
Hanya sehingga tiga, okey?
Satu.
Dua.
Tiga.
Jangan ganggu ibu saya!
Sang Pil.
Tidak, lepaskan!
Tidak, jangan lakukan begini!
Tolong hentikan!
Lepaskan saya, awak tidak guna!
- Awak budak yang baik. - Jangan sentuh anak saya.
- Awak comel. - Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh saya.
Biar saya tanya awak buat kali terakhir.
Di mana memori kad itu?
Saya tidak tahu.
Benarkah?
Kalau begitu...
budak ini tidak buat salah apa-apa,
bukan?
Tidak. Tidak, jangan.
Jangan! Jangan sakiti dia! Tolong, jangan...
Baiklah, saya akan berikannya kepada awak.
Ya, tuan. Di mana awak sekarang?
Saya sudah jumpa ia.
Apa yang awak mahu saya buat pada peguam dan anak lelakinya?
Hei, budak.
Adakah awak telan ia? Buka mulut awak.
Buka mulut awak! Awak tidak guna...
Lihat budak ini. Saya perlu kata, anak lelaki awak...
Oh Tuhan.
Saya kurang sabar. Saya tidak boleh tunggu sehingga dia buang air besar.
- Hei, beri pisau pada saya. - Tidak.
- Cepat. - Tidak, jangan!
Tolong lepaskan saya. Jangan buat begitu!
Lepaskan!
Tolonglah. Jangan sakiti dia!
- Lepaskan. - Tidak, jangan sakiti dia!
Tidak! Sang Pil, lari. Lari!
- Tidak, Sang Pil. Lari! - Oh Tuhan, wanita ini...
Ibu.
Ibu!
Hei, nyalakan lampu.
(Kedai Alat Tulis Daeho)
Dia sudah hilang!
Saya rasa dia baru terlepas.
- Baru tadi... - Cepat.
Mari pergi cari budak itu.
Lihat di setiap sudut dan celah!
Baiklah, tuan!
Detektif, orang itu bunuh ibu saya.
Apa? Ada orang bunuh ibu awak? Siapa?
Lelaki itu!
Adakah awak nampak lelaki itu...
bunuh ibu awak dengan mata awak sendiri?
Ya, betul. Saya nampak segalanya.
Hyung Man, pegang budak itu.
Saya perlu keluarkan sesuatu darinya.
Detektif Wu, ada sesuatu yang berlaku?
Tidak, ia tiada apa-apa.
Pergi. Teruskan.
Hei, saya tidak jumpa ia.
Di mana dia sembunyikan memori kad itu?
Budak itu telan ia.
Keluarkannya sebelum saya uruskannya sendiri. Ia penting.
Kalau begitu, bagaimana dengan wanita itu?
Tanam dia dengan budak itu.
Baiklah.
Hei, adakah awak ikat anggota badannya dengan ketat?
Ya, tuan.
Hei, ia di sana. Belok ke kiri.
Apa ini?
Lepaskan!
Awak tidak guna.
Matilah awak.
Lari.
Datang ke sini semula, penakut!
- Cepat! - Berhenti!
- Lari! - Berhenti...
Lawanlah saya, awak tidak guna.
- Encik. - Hei, tunggu.
Ambil ini dan beli sesuatu untuk awak makan.
Choi Jin Ae!
Apa yang awak kata?
Katakannya semula. Siapa?
Choi Jin Ae.
Bagaimana awak kenal Jin Ae?
Dia ibu saya.
Ibu awak dan saya...
sudah lama tidak berhubung.
Pergi.
Ibu saya sudah mati.
Lelaki itu...
bunuh ibu saya di depan mata saya.
Baiklah.
Mari makan.
Pak Cik Dae Woong.
Ya?
Awak samseng yang dapat duit untuk pukul orang, bukan?
Ya, awak betul.
Kalau begitu, tolong ajar saya bagaimana mahu lawan seperti awak.
Kenapa?
Adakah awak mahu balas dendam pada orang yang bunuh ibu awak?
Ibu awak jauhkan diri dari saya kerana saya sertai samseng.
Tapi awak mahu saya jadikan awak samseng seperti saya?
Saya takkan buat begitu.
Saya sudah berjanji dengan ibu saya.
Saya kata padanya saya akan jadi peguam bila saya besar.
Itu idea yang bagus.
Cuba jadi peguam dan jangan fikir tentang perkara lain.
Tapi ibu saya kata...
jangan pulang ke Kiseong.
Tapi saya...
akan pulang ke Kiseong bila saya lebih kuat.
Semua kebenaran...
ada di dalam ini.
Sang Pil!
Awak sudah berjanji dengan saya.
Awak kata awak akan jadi peguam yang baik seperti saya.
Awak...
perlu tepati janji itu.
Saya akan lihat awak.
Saya maksudkannya.
(Balai Polis Kiseong﻿)
(Pasukan Homisid Dua)
Lepaskan saya!
- Encik Tae! - Ya.
Apakah ini?
Kenapa awak ke sini untuk berjumpa saya?
Saya bukan melawat awak.
(Penemu duga)
Saya di sini untuk menemu duga awak.
Awak menemu duga saya? Untuk apa?
Ia temu duga untuk jawatan pembantu undang-undang.
Saya memilih awak sebagai calon terbaik untuk jawatan itu.
Hei...
Adakah awak tahu skop kerja seorang pembantu undang-undang?
Boleh awak lihat ini?
Saya juga seorang peguam.
Ayah awak berhutang dengan saya.
Tapi, tiada cara untuk dia membayar hutang itu.
Satu pilihan yang awak ada ialah menandatangani penafian badan awak.
Itu terlalu biadab walaupun untuk saya.
Jadi, bekerja keras sebagai pembantu undang-undang,
dan langsaikan hutang awak dengan adil dan saksama.
Apa yang awak cakap? Awak mahu saya jadi pembantu undang-undang?
- Helo, saya seorang peguam. - Saya faham.
Awak digantung kerana menjatuhkan seorang hakim,
dan sekarang awak mengganggur.
Awak mengendalikan syarikat pinjaman haram,
dan awak buat semakan latar belakang yang tidak sah.
Awak sampah.
Pasti amat lega...
bila dapat tumbuk hakim untuk lepaskan kemarahan kerana awak...
tidak buat kerja awak sebagai peguam dan kalah dengan kes awak.
Tapi apa yang berlaku kepada klien awak?
Berhati-hati dengan apa yang awak katakan pada saya.
Awak tidak berhak untuk menilai saya kerana saya tidak tahu...
sama ada awak seorang peguam atau samseng.
Saya lihat ramai peguam seperti awak,
yang menganggap klien mereka seperti bukan manusia,
tapi sebagai kupon makan mereka.
Saya bukan peguam yang bagus,
tapi saya peguam yang mungkin seseorang perlukan.
Awak pasti berguna untuk orang-orang yang kaya dan bersalah.
Mereka mungkin orang yang perlukan khidmat guaman yang terbaik.
Jadi kenapa awak menjadi peguam? Awak sepatutnya jadi samseng.
Kenapa awak belajar undang-undang?
Awak perlu tahu undang-undang jika awak mahu langgar undang-undang itu.
Tidakkah awak tahu?
Jadi, saya yang akan tanya soalan mulai sekarang.
Saya bukan melawat awak, tapi untuk menemu duga awak.
Dan saya mungkin menjadi majikan awak.
Saya akan berikan awak satu pilihan.
Jika awak bagus sebagai pembantu undang-undang,
penggantungan awak akan berakhir.
Kemudian, saya akan terima awak sebagai rakan kongsi di firma saya.
Saya? Kenapa?
Kenapa saya akan jadi rakan kongsi awak?
Seorang wanita yang ada suara yang lantang dan kasar seperti awak,
sempurna untuk jawatan pembantu undang-undang saya.
Saya akan maklumkan kepada awak keputusan temu duga dengan segera.
- Mari kita pergi. - Ya, tuan.
Cik Ha. Okey. Awak boleh pergi.
Awak ada penyokong yang kuat.
Di mana awak jumpa dia?
Tahniah! Awak dapat jawatan sebagai pembantu undang-undang saya.
Apakah...
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Adakah awak beritahu Hakim Cha?
Pada masa seperti ini,
siapa yang akan tolong kita...
selain Hakim Cha?
Kenapa awak lakukan itu?
Oh Tuhan.
Kerana studio gambar itu,
saya menghantar anak saya ke penjara.
Dan saya terpaksa memberitahu kisah yang memalukan itu kepada Hakim Cha.
Mari tutup studio itu.
Saya tidak bersetuju dengannya.
Saya akan menutupnya.
Jadi, saya akan bayar semua hutang.
Bagaimana dengan ibu?
Apa yang awak akan lakukan dengan ibu?
Awak kata, awak takkan tutup studio itu...
kerana jika kita tutup, ibu tidak boleh cari kita.
Jae I...
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Untuk pastikan awak tamat pengajian dari sekolah undang-undang,
saya meminjam duit.
Inilah yang seorang ayah patut lakukan untuk anaknya.
Saya akan uruskan semuanya.
Jadi, jangan risau.
Ha Jae I!
Pergilah. Saya tidak mahu bercakap dengan awak sekarang.
Jadi, awak mungkin tidak mahu dengar berita ini juga.
Saya kasihan dengan awak.
- Apa? - Hakim Cha suruh saya lakukannya.
Ia adalah permintaannya kepada saya.
Jika itu betul...
- Saya mahu... - Jangan berterima kasih pada saya.
Saya tiada pilihan kerana Hakim Cha minta saya buat begitu.
Baiklah. Selamat tinggal.
- Ayah! Kita sudah sampai. - Apa?
Kita sudah sampai di sini sekarang, ayah.
Cepatnya.
Itu sudah cukup baik.
(Firma Guaman Tanpa Undang-Undang)
- Oh Tuhan. - Helo.
Tahniah untuk hari pertama awak bekerja.
Hari pertama awak sepatutnya seminggu yang lalu.
Bagaimanapun, ia tiada masalah.
Jadi, awak sudah bersedia?
Saya akan bekerja sebanyak hutang yang ayah saya ada.
Kurangkan hutang mengikut upah harian saya.
Bagaimana dengan faedah terkumpul...
kerana lambat bayar sehingga jam ini?
Saya akan bayar semuanya secepat yang mungkin.
Awak sangat pantas.
Bila awak rasa yang kerja ini buat saya takut?
Saya yakin nanti akan ada seseorang ambil pinjaman dan hilang.
Itu bila seorang penghutang rasa dimotivasikan seperti awak.
Betulkah?
"Raja segala Firma Guaman Tanpa Undang-undang bagi peguam"
Ia kena dengan orang yang tidak ada undang-undang seperti awak.
Awak tidak patut cakap perkara sebegitu...
pada seseorang yang melakukan khidmat guaman.
- Geum Kang! - Ya, tuan.
Baiklah...
Ikut saya.
Saya akan beritahu awak...
tentang kes pertama yang firma undang-undang kita akan ambil.
Baiklah.
"Pembantu Undang-undang".
Jumpa awak nanti.
Jaga diri.
Helo.
Ini dia.
Terima kasih.
(Kami percaya kepada mereka yang mulakan hidup baru.)
Kita sudah sampai. Keluar.
Awak mahu jumpa seseorang?
Adakah itu yang awak mahukan?
Melihat reaksi awak, saya rasa tidak.
Menyiasat kes mesti alasan yang awak saja-saja buat.
Akhirnya awak tunjukkan diri awak yang sebenar.
Kita di sini untuk kerja luar.
Saya datang sini untuk bayar hutang ayah saya...
dan saya tidak suka untuk bercinta dengan rakan sekerja.
Bercinta dengan rakan sekerja? Itu sungguh tidak selesa.
Saya rasa awak sudah buat keputusan untuk menerima tempat kerja awak.
Sejujurnya, saya benci peguam seperti awak.
Saya benci pada mereka yang berpura-pura untuk jadi peguam.
Kenapa awak cakap dengan kasual?
Mungkin sebab awak tumbuk saya,
tapi saya rasa selesa dengan awak.
Saya nampak awak sudah semakin bagus.
Baiklah, Peguam Bong.
Cik Ha,
nampaknya kita berada ditopik yang sama.
Perbicaraan ini pasti mudah untuk awak,
kecuali tiga benda.
Cik Ha?
Pertama, pelangan sudah ada peguam.
Ini dipanggil adap profesional. Saya tidak curi pelangan.
Ia mungkin tidak mudah...
memandangkan peguam selalu menghormati hakim.
Saya terkejut yang awak pandai berkata-kata.
Kedua, pendakwa raya untuk kes ini...
ialah yang paling terbaik Kiseong boleh beri,
Pendakwa Raya Kang Yeon Hee.
Itu tidak bermaksud yang itu ialah sebab untuk menolak kes ini.
Apa yang ketiga?
Hakim yang akan mengetuai...
- ialah Hakim Cha Moon Sook. - Betulkah?
Jadi ini ialah kes dia?
Klien dituduh sebab apa?
Membunuh.
Dia telah dituduh untuk membunuh Datuk Bandar Lee Young Soo.
Ini. Baca ini.
(Kedai Alat Tulis Daeho)
Kita sudah sampai.
Kita pekerja sekarang.
Tuan, awak apa khabar?
Saya telefon untuk beritahu awak...
tentang kehadiran saya di Kiseong.
(Kumpulan Oh Ju)
Gwan Dong.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya datang untuk beri pengajaran pada seorang peguam.
Apa?
"Seorang Peguam"?
(Laporan Kes Pembunuhan Datuk Bandar Lee Young Soo)
Kenapa awak mahu melindungi pelangan ini?
Pejabat pendakwa raya pasti ada bukti.
Awak cakap awak tidak berminat,
tapi nampaknya awak sudah boleh selesaikan kes ini.
Adakah awak ada berhutang apa-apa dengan pelangan?
Saya ada hutang dia?
Helo, gembira berjumpa dengan awak. Saya Peguam Bong Sang Pil.
Awak kenal saya?
Adakah kita bermula sebagai orang asing?
Peguam Bong Sang Pil?
Saya mahu mewakili awak,
jadi awak patut tukar peguam.
Adakah ini cara peguam dapat pelangan, sekarang ini?
Nampaknya, awak sangat terdesak untuk dapat kerja.
Saya agak terkenal di Seoul.
Malangnya...
sebab saya sudah ada peguam yang bagus.
Awak ada nampak lelaki itu...
bunuh ibu awak dengan mata awak sendiri?
Hyung Man, pegang budak itu.
Saya perlu keluarkan sesuatu daripada dia.
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Detektif Wu Hyung man,
biar saya buat awak seorang lelaki yang bebas.
sync NaSrul
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
Serahkan kes Detektif Wu.
Saya rasa saya salah.
Awak lebih teruk dari apa yang saya ingat.
Awak memang sampah.
Beritahu Bong Sang Pil...
yang dia ada dua pilihan.
Sama ada dia lupakan perbicaraan itu ataupun untuk bernafas.
Bong Sang Pil tidak ikut peraturan asas,
tapi sukar untuk tidak menghiraukan dia.
Adakah awak sesuai untuk kerja...
sebagai Datuk Bandar Kiseong?
Saya akan buat yang terbaik, Peguam Cha!
Saya ialah anak dia.
Saya akan bunuh awak...
dari luar dinding penjara.